Идеальный Мир

Меню сайта
Разделы новостей
Perfect World [19]
Лига Друзей [15]
Конкурсы [1]
GuildWars2 [1]
Guild Wars 2
Наш опрос
Класс вашего основного персонажа
Всего ответов: 92
Мини-чат
Главная » 2008 » Сентябрь » 8 » Трудности перевода
Трудности перевода
12:38
Замяукали котята:
«Надоело нам мяукать!
Мы хотим, как поросята,
Хрюкать!»


       Последний апдейт в игре был можно сказать давно, но не всё интересное, им привнесённое можно заметить сразу.
       Многие заметили, что изменились названия чуть ли не половины мобов. Теперь все названия монстров в описании квестов совпадают с реальными, что наконец то упростило их поиск и избавило от ненужных убиваний не тех.
       Но вместе с тем, канули в лету такие забавные названия "Жестококожий динотерий", над поиском которого не один день раньше ломали голову сиды, исчезли навсегда из Идеального мира  Птеродактили, Иноходцы и Долотозубы. Земляные черви возмужали, и превратились в визжащих носорогов. Гусеницы, минуя стадию куколки стали носить гордое название Скоробеев.
       Не обошлось и без курьезов:
       Синие рыбы, которых я думаю никто из нас не забудет ;), чудесным образом стали... осами! Да, да, именно осами, обитающими в море. Уж не знаю, как им там теперь живется, но факт остается фактом:



       Так что если в следующий раз вы встретите в реке рыбу - не верьте глазам своим - это оса.

       Почти такая же страшная участь постигда Боевого муравья-человекаубийцу. Видимо, представители этого вида убили столько людей, что им пришлось сменить свое название на... "пчёлы", дабы их не нашли за преступления:



Рыбы по полю гуляют,
Жабы по небу летают,
Мыши кошку изловили,
В мышеловку посадили.


       А кем же стали сами осы и пчелы? Ни за что не угадаете! Обитающие в небе крылатые насекомые стали... скорпионами О_о. Конечно, у них от этого не прибавилось жало и не исчезли крылья, и летают они по прежнему высоко, но... скорпионы. Видимо, "потому что гладиолус" ©



       А ещё, раньше в лесах Идеального мира водились Любовники. Таки жуткие отродья с голубоватой кожей и розовыми огромными листьями дуба торчащими из головы. Они страстно любили высасывать кровь из проходящих мимо. Но, видимо, за это их любить перестали, и из любовников они превратились в Сильфид.
       Сильфида [от греч. silphē — моль, мотылек] - изящная, с легкой фигурой, женщина (книжн. устар.). Семейство жуков, питающихся падалью, навозом, грибами, моллюсками, личинками насекомых. Мертвоеды (зоол.).



Свинки замяукали: Мяу, мяу!
Кошечки захрюкали: Хрю, хрю, хрю!
Уточки заквакали: Ква, ква, ква!
Курочки закрякали: Кря, кря, кря!
Воробышек прискакал
И коровой замычал: Му-у-у!
Прибежал медведь
И давай реветь: Ку-ка-ре-ку!
И кукушка на суку: «Не хочу кричать куку,
Я собакою залаю: Гав, гав, гав!»

       И только наше поколение помнит, кто из них кем был раньше :)

____
* - в статье использованы отрывки из стихотворения Корнея Чуковского "Путаница"

Категория: Perfect World | Просмотров: 651 | Добавил: Дизиллé | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 2
2 Дизиллé  
0
=)) Обосели все

1 Армагиздец  
0
А еще над городом оборотней летяги стали осами)))

Имя *:
Email *:
Код *:
Приветствую Вас Гость

Логин:
Пароль:
Календарь новостей
«  Сентябрь 2008  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Copyright MyCorp © 2024
Бесплатный хостинг uCoz